PRASASTI KEBANTENAN II

pin up

Prasasti Kebantenan II (Sunda Sembawa I)

Prasasti Kebantenan II adalah satu lempengan tembaga amat tipis, berukuran 21 x 6,7 cm. Di bagian depan lempengan bertuliskan enam baris tulisan dan bagian belakang lima baris tulisan.

᳄᳂᳄ᮕᮥᮔ᮪ᮄᮔᮤᮕᮤᮒᮨᮊᮨᮒ᮪ᮟᮢᮤᮘᮓᮥᮌᮙᮠᮛᮏᮛᮒᮥᮠᮏᮤᮓᮤᮕᮊᮭᮔ᳀ᮟᮢᮤᮞᮀᮛᮒᮥᮓᮦᮝᮒ᳀ᮔᮥᮓᮤᮕᮤᮒᮨᮊᮨᮒᮔ᮪ᮙᮔᮜᮨᮙᮂᮓᮦᮝᮞᮞᮔ᳀ᮓᮤᮞᮥᮓᮞᮨᮙ᮫ᮘᮝ᳀ᮙᮥᮜᮂᮝᮚᮔᮥᮍᮥᮘᮂᮚ᳀ᮙᮥᮜᮂᮝᮚᮔᮥᮍᮠᮨᮛᮡᮔᮔᮡ᳀ᮒᮦᮘᮦᮂᮒᮤᮙᮥᮁᮠᮀᮌᮒ᮪ᮎᮤᮛᮃᮘ᮪᳀ᮊᮞᮀᮠᮡᮀᮞᮜᮤᮜ᳀ᮒᮤᮘᮛᮒ᮪ᮠᮀᮌᮒ᮪ᮛᮥᮞᮨᮘ᮪᳀ᮊᮙᮥᮏᮥᮜ᮪ᮊᮎᮤᮘᮊᮦᮊᮦᮀᮎᮤᮠᮦᮧᮏᮦᮊᮙᮥᮠᮛᮎᮤᮙᮥᮎᮀᮕᮥᮔ᮪ᮒᮤᮊᮤᮓᮥᮜ᮪

pun ini piteket šri baduga maharaja ratu haji di pakwan, sri saŋ ratu déwata nu dipiteketan mana  lemah déwa sasana su(n)da sembawa mulah waya nu ngubah ya mulah waya nu ngeuryanan,tébéh timur haŋgat ciraab, ka saŋ hyaŋ salila, ti barat haŋgat ruseb ka mu(ny)jul ka ci bakékéŋ ciho(ny)jé ka muhara cimu(ny)caŋ pun, ti kidul

“nya iyeu piyagem Sribaduga Maha Raja, Raja pangawasa di pakuan, Sri sang Ratu Déwata, nu di kukuhkeuna lemah désasasana di sunda sembawa, ulah aya nu nyisi kudi, ulah aya nu ngulinkeun, ti béh wétan ti Ciraab nepi sang hyang Salila, ti kulon ti ruseb nepi munjul, ka cibakékéng, Cihonjé, nepi ka muara cimuncang,ti kidul”

ᮠᮀᮌᮒ᮪ᮼᮝᮨᮀᮎᮦᮧᮙᮦᮧᮔ᮪᳀ᮙᮥᮜᮂᮙᮦᮧᮙᮤᮠᮕᮦᮚ᳀ᮊᮦᮔᮔᮓᮦᮝᮞᮞᮔᮞᮀᮌᮁᮊᮙᮤᮛᮒᮥ᳀ᮞᮕᮛᮂᮏᮜᮔ᮪ᮌᮨᮓᮦ᳀ᮊᮌᮤᮛᮀᮊᮨᮔ᮪᳀ᮼᮙᮂᮜᮛᮀᮍᮔ᮪ᮕᮤᮌᮨᮞᮔᮨᮔ᮪ᮔᮕᮛᮝᮤᮊᮥ᳀ᮕᮥᮔ᮪᳀ᮅᮜᮂᮓᮦᮾᮝᮚᮔᮥᮊᮨᮓᮨᮓᮤᮘᮨᮔᮀᮍᮤᮀᮍᮌᮥᮛᮒ᮪ᮊᮦᮔᮄᮀᮠᮦᮙᮔ᮪᳀ᮓᮤᮝᮤᮊᮥᮕᮥᮔ᮪

haŋgat leuweuŋ comon, mulah mo mihapé ya, kéna na déwa sasana saŋgar kami ratu, saparah jalan gedé kagiraŋkeun, lemah laraŋngan, pigeusaneun na para wiku pun, ulah dék waya nu keudeu di beunaŋngiŋ ngagurat kéna iŋ héman, di wiku pun.

“nepika leueung Comon, Ulah teu miroséa sabab dasa sasana tempat pamujaan raja urang, sapaparat jalan gedé kagirangkeun, éta taneuh larangan pikeun ngageugeuhna para wiku, ulah nepika aya nu sulaya kana ieu nu geus diguratkeun kulan taran aing nyaah ka para wiku.

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *